English Subtitle by VIU Translate by Nixie Mohon jangan mengupload ulang dan menghilangkan kredit
Pergilah ke Geoin di istana...
dan minta mereka untuk memberitahukan segalanya tentang Hong Gil Dong.
(Episode 25)
Makam siapa ini?
Aku rasa Sukyong Jang...
sebelumnya telah mengenal Gil Dong bahkan sebelum dia masuk ke dalam istana.
Itu ketidaksengajaan,
tapi aku yakin dia mengatakan bahwa Hong Gil Dong tidak mati.
Hong Chum Ji datang!
- Apa? - Apa?
Bajingan itu...
Hei.
Yi Yung.
Tangkap bajingan itu! Sekarang juga!
- Astaga. - Tolong!
- Apa ini? - Tolong!
- Apa ini? - Apa ini?
- Tolong! - Tolong!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia! Anda baik-baik saja?
Lindungi Raja!
Selamatkan aku...
- Tidak! - Yang Mulia!
Hong Chum Ji datang!
Terjadi sesuatu di Injeongjeon.
Raja saat ini berada di sana.
- Kita harus pergi.. - Ya, tuan.
- Tutup pintunya. - Minggir!
Lindungi Raja! Lindungi Raja!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Lindungi Raja!
Yang Mulia!
Kawal!
Ja Won! Ja Won!
Hei.
Yi Yung.
Apa kau takut?
Astaga, ini sangat buruk.
Hong Gil Dong.
Aku akan...
menangkapmu sendiri.
Yang Mulia.
Kau harus pergi.
Yang Mulia.
Pergilah!
Bagi menjadi 2 kelompok menuju ke Naehobu dan Geunhoegak.
Temui aku di dinding sebelah utara yang digunakan untuk berburu dalam waktu 30 menit.
Ayo.
- Keluarlah. - Apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Kami bekerja untuk Hong Chum JI.
Hong Chum Ji?
Apa itu benar?
Apa kau sungguh datang ke sini untuk menyelamatkan kami?
Kalian harus bergegas.
Tidak perlu takut.
Apakah ada dari kalian di sini yang kehilangan anak-anak kalian?
Anak-anak itu saat ini bersama dengan kami.
Kau menyelamatkan anakku?
Tidak ada waktu. Cepatlah.
Keluarlah. Cepat.
Kau boleh ikut bersama kami jika kau mau.
Kami bekerja untuk Hong Chum Ji.
Apa itu benar?
- Apa kau sungguh pengikutnya? - Ya.
Ayo pergi.
Tapi...
Kita harus pergi. Raja memerintahkan bahwa kalian harus dibunuh.
Kami akan pergi bersamamu.
Cepatlah, kita harus bergegas.
Pindahkan.
Cepat.
Lari.
Sang Hwa.
Kita harus membawa Sang Hwa.
- Tidak ada waktu. Cepat. - Pergi.
- Pergilah. - Ga Ryung.
Aku akan mengikutimu dari belakang.
Pergilah.
Datang ke dinding sebelah utara dalam waktu 15 menit.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi, mengerti?
Baiklah, aku akan ke sana.
Ayo ikut.
Kita harus cepat.
Sang Hwa.
Dimana kau?
Sang Hwa, dimana kau?
(Ditahan karena tidak menasehati raja dengan bijak)
(Ditahan karena menciptakan masalah)
(Ditahan karena rayuan dan menghindari tanggung jawab)
(Ditahan karena menjual temannya untuk kepentingannya sendiri)
(Ditahan karena merayu)
Berhenti di sana!
Berhenti!
Jawab aku.
Aku dengar kau adalah keturunan dari keluarga kerajaan Goryeo yang telah dimusnahkan.
Apa itu benar?
Aku juga mendengar bahwa kau terlahir sebagai anak tidak sah dari seorang bangsawan...
dan memberontak karena kemarahan tidak bisa bicara dengan keluargamu.
Apa itu benar?
Lalu siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Aku bukanlah...
keturunan keluarga kerajaan Goryeo.
Aku bukanlah anak tidak sah...
atau putra dari seorang bangsawan.
Aku adalah...
putra dari ayahku.
Ayahku adalah...
Ah Mo Gae, seorang pelayan..
Yang paling rendah di Joseon.
Itu tidak mungkin.
Kau tidak mungkin...
terlahir dari keturunan rendah seperti itu.
Bagaimana bisa seperti itu?
Kau terlahir menjadi raja, putra dari matahari,
tapi kau sangat rendah?
Temanku belum kembali.
Kita tidak bisa menungguh lebih lama lagi.
Kita harus tetap pergi.
Ingatlah ini.
Orang tuaku memberiku hidup,
tapi orang lain yang membuatku menjadi aku yang sekarang.
Orang lain itu adalah...
kau.
Aku adalah Gil Dong si pedagang. Peminjak kaki si mucikari.
Dan preman yang menjual alkohol dan menghukum bangsawan yang korupsi.
Itulah takdirku.
Aku bukanlah siapa-siapa. Aku tidaklah penting.
Tapi kemudian,
hari saat kau menghancurkan tubuhku,
darah dan air mata yang kau buat untuk rakyatmu...
mengalir ke dalam tubuhku.
Itu meluruskan tulang-tulangku dan menyatukan tubuhku.
Yi Yung.
Jika kau ingin menghentikanku,
kau harus berhenti.
Jika kau berhenti,
lalu aku akan...
kembali menjadi Peminjak kaki, si mucikari yang tidak berharga.
Kau...
Beraninya kau?
Dasar bodoh.
Tidak!
Kau harus berhenti!
Berhenti!
Dasar bodoh!
Bunuh aku terlebih dulu!
Gil Hyeon. Kalahkan yang lainnya dan selamatkan dirimu sendiri.
Lalu kau bisa mengakuinya.
Setidaknya kau memiliki 1 pengikut setia.
Sampai jumpa lagi.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia! Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku bahwa...
Gil Dong melarikan diri hidup-hidup?
Jika kau mengatakan padaku, aku akan...
Kenapa aku harus mengatakan semuanya hal yang terjadi padamu?
Yang Mulia.
Dia pasti menganggapnya serius.
Dan juga,
Saat aku berada di luar sana dan Gil Dong menghinaku,
dimana kau?
Satu-satunya yang melindungiku hari ini...
bukanlah pengawal ataupun kasim.
Dia adalah Park Ha Sung. Hanya dia.
Beraninya pencuri itu memasuki istana?
Beraninya dia!
Yang Mulia.
Alasan bahwa pengikutnya bisa memasuki istana...
pasti...
karena ada seseorang di dalam istana yang membantunya masuk.
Orang itu pastilah...
seseorang yang sangat dekat denganmu.
Itu pasti seseorang yang sangat berharga bagimu.
Yang Mulia.
Apa kau mempercayai Sukyong Jang?
Minggir.
Yang Mulia berpesan tidak mengijinkan siapapun masuk.
Kenapa Raja...
bahkan melarangmu memasuki kamarnya?
Dia sangat tidak sopan.
Apakah tidak terlalu membosankan...
dengan membunuhnya begitu saja?
Kenapa tidak membuatnya tetap hidup...
dan memanfaatkan kekuatannya?
Apa yang lebih menggelikan...
dan kasihan selain seorang harimau tanpa cakar?
Bahkan dia?
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku adalah putra ayahku.
Ayahku adalah...
Ah Mo Gae, seorang pelayan.
Yang paling rendah di Joseon.
Itu tidak mungkin.
Dia tidak mungkin putra seorang pelayan.
Itu mustahil.
Nok Su, bagaimana kau bisa...
menyerah pada putra seorang pelayan?
Lihatlah, mereka ada di sini.
- Kau berhasil. - Halo.
- Selamat datang. - Bagaimana kabarmu?
- Kami juga tiba. - Hai, hai.
Apa kau Hong Chum Ji?
Dengar.
Sudah saatnya bagi kita untuk bangkit.
- Ya! - Ya!
- Ya. - Kita harus bertarung.
Kita harus bertarung bersama.
Sudah cukup lama.
Kita sebelumnya pernah bertemu bukan?
Ya.
Aku dengar bahwa RAja telah membunuhmu.
Aku diberitahu bahwa dia meremukkan tubuhmu...
dan kau telah mati.
Dia adaah Hong Chum Ji!
Hong Chum Ji hidup!
Kita aman!
Kita semua aman!
Hong Chum Ji hidup!
Kita semua aman!
Apakah ada dari kalian...
ibu dari bayi-bayi ini?
Anakku...
Aku mendapatkanmu kembali.
Kau masih hidup. Kau masih hidup.
Apakah pengikut Hong Chum Ji sungguh ke sini?
Ya benar.
Mereka datang melewati dinding utara dan meninggalkan pesan...
saat mereka membebaskan para tahanan.
Gil Dong.
Kau mungkin telah pergi,
tapi masih ada orang yang melanjutkan perjuanganmu.
Aku akan mengeluarkan Sang Hwa...
dan bergabung dengan orang yang bekerja atas namamu.
Ga Ryung.
Ok Ran.
Kenapa kau tidak pergi?
Bagaimana aku bisa pergi saat kau tidak datang?
Tapi raja mengatakan...
Aku akan berlutut dan mohon pengampunan Sukyong Jang.
Aku sudah melayaninya selama bertahun-tahun.
Dia akan memaafkanku.
Benarkah?
Apa kau sudah menemui Sang Hwa?
Keributan apa ini?
Sang Hwa.
Aku mencarimu kemana-mana.
Apa yang kau lakukan?
Ok Ran, apa yang terjadi?
Aku keluar dari Geunhoegak selama penyerbuan.
Aku akan pergi dan mohon pengampunan dari Sukyong Jang.
Baiklah, aku akan ikut denganmu.
Kita berdua harus memohon.
Siapa orang-orang ini?
Aku dengar mereka aalah keturunan Hong Chum Ji.
- Apa? -Keturunannya?
- Benarkah? - Dia sungguh tidak punya takut.
Dia datang dan memasangkan lonceng di leher pengawal Raja.
Jaga bicaramu.
Ja Won.
Para kasim dan pelayan...
pasti telah melihatku melarikan diri.
Para menteri...
pasti juga sudah melihatnya.
Yang Mulia.
Yang terpenting dari itu adalah...
bahwa anda harus memperkuat keamanan istana agar hal seperti itu...
Tidak boleh ada yang mendengar tentang apa yang terjadi di sini.
Kit aharus...
memastikan bahwa semua orang diam.
Mulutmu membawa kemalanan,
dan lidahmu seperti pedang yang tajam.
Jika kau menutup mulutmu dan berhati-hati dengan lidahmu,
kau akan merasa tenang dan damai dimanapun kau berada.
Itulah kenapa...
kau harus menyimpan kartunya denganmu sepanjang waktu...
dan mengingatnya...
dimanapun kau berada.
(Jika kau menutup mulutmu dan hati-hati dengan lidahmu,)
(kau akan merasa tenang dan damai dimanapun kau berada)
Dia telah berbicara tentang bagian luar istana.
Penggal kepalanya dan pastikan semua orang melihatnya.
Siapapun yang menolak untuk melihatna...
akan menerima hukuman yang sama.
Kenapa kita harus...
petugas hukuman setiap kali Yang Mulia...
memberikan hukuman?
Suatu waktu, Yang Mulia ingin aku menyeret seseorang...
menggunakan tusuk sate di tangannya. Jadi aku harus melakukannya sendiri.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku mungkin akan segera gila.
Penjaga istana, pejabat,
para jenderal, dan para penguasa yang menghukum penjahat untuk Yang Mulia...
yang lelah karena perbuatan mengerikan...
membuat mereka melakukannya untuknya.
Itu masuk akal.
Mereka harus dipukul,
ditusuk, dan meremukkan tulang dari...
ratusan orang untuknya.
Bagaimanapun juga, mereka semua adalah manusia. Mereka memiliki hati nurani.
Yang Mulia,
Aku sudah mengatakan...
bahwa kekuatanku menjadi lebih kuat hanya karena kau tidak berhenti.
Aku tidak sepenuhnya ingin membunuhmu.
Selama ini kau telah membantuku.
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
Sukyong Jang.
Tetapi selalu ingatlah...
kepada siapa hidupmu bergantung.
Ya, Sukyong Jang.
Ya, aku akan selalu mengingatnya.
Hari ini Yang Mulia ingin melihatmu. Kau harus bersiap untk menemuinya.
Sudah sangat lama.
Siapkan bak mandinya. Sekarang.
Aromamu harum.
Dia datang untuk mengunjungiku.
Hong Gil Dong.
Aku dengar bahwa kau mengenalnya...
sebelum datang ke istana.
Yang Mulia,
Aku...
mengenal Hong Gil Dong sebelum datang kemari.
Tapi aku hanya bertemu dengannya sekali...
karena dia berkunjung...
ke rumah kisaeng saat dia adalah seorang pedagang kecil.
Kau bertemu dengannya sekali,
dan kau tidak ingin dia mati...
dengan setulus itu?
Yang Mulia,
Aku tidak pernah...
Atau...
orang yang kau cintai...
Apakah dia...
Hong Gil Dong?
Sukyong Jang.
- Astaga. - Astaga.
Itu kau.
Kau adalah...
adiknya Gil Dong.
Aku sangat senang dan bersyukur bisa bertemu denganmu di sini.
Rasanya seperti seolah aku bertemu dengan Gil Dong.
Uh Ri Ni,
jangan khawatir.
Aku akan...
mengeluarkanmu dari sini.
English Subtitle by VIU Translate by Nixie
Yang Mulia,
hukumlah aku.
Hukum aku.
Kau memerintahkanku untuk menangkap Pencuri Hong,
tapi aku berani membiarkan mereka masuk ke dalam istana.
Bunuhlah aku.
Kumohon...
hukum aku.
Hentikan.
Yang Mulia...
Kau satu-satunya yang sepenuhnya bisa aku percaya.
Aku tidak memiliki...
seseorang yang bisa aku percaya.
Tidak ada.
Bahkan Ja Won pernah tidak jujur denganku.
Yang Mulia.
Siapa lagi yang bisa melindungiku...
saat musuh mencoba membunuhku?
Siapa yang bersedia mati untukku? Perdana menteri?
Para menteri?
Tidak.
Hanya kau,
Park Ha Sung, akan bersedia melakukannya.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Aku akan memberimu prajurit dalam jumlah banyak.
Kau harus membawa Hong Gil Dong.
Ya, Yang Mulia.
Tetapi,
kekuatan dari seorang pasuka...
tidaklah berasal dari jumlahnya.
Tolong ijinkan aku membawa pasukanku sendiri.
Kau ingin membuat pasukanmu sendiri?
Ya, Yang Mulia. Aku akan...
membuat pasukan yang terdiri dari orang-orang...
yang sangat setia padamu.
Itu masuk akal.
Kita harus memilih mereka yang...
setiap padaku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku bahwa Gil Dong masih hidup...
dan bahwa dia melarikan diri?
Yang Mulia menyuruhku...
untuk tidak mengatakan pada siapapun.
Kau seharusnya mengatakan padaku!
Aku sungguh minta maaf.
Tapi jika aku tidak menjalankan perintahnya,
aku rasa aku akan dihukum dan dibunuh.
Aku sangat takut.
Apapun yang terjadi,
aku bersyukur kau melindungi Yang Mulia dengan mempertaruhkan hidupmu.
Kerja bagus.
Aku dengar Yang Mulia ingin memberimu beberapa pasukan.
Kali ini kau harus menangkapnya.
Kali ini,
aku harus melihat tubuhnya hancur berkeping-keping dengan mata kepalaku sendiri.
Tetapi, untuk menemukan orang yang terhubung dengan Gil Dong,
kita harus memasukkan orang kita ke kelompok mereka.
Itulah kenapa...
aku ingin minta ijin...
untuk menggunakan geoin dari Sugwidan.
Jika kau mengijinkanku menggunakan mereka,
Aku akan mempertaruhkan hidupku...
untuk menemukan orang-orang di dalam istana yang terhubung dengannya,
dan aku akan memotong kepala pencuri itu.
Lalu...
siapa yang ingin kau gunakan?
Seseorang...
yang tidak akan dicurigai Gil Dong.
Bagaimana menurutmu tentang menggunakan gadis muda dan rapuh?
Kau ingin aku melakukan apa?
Tegur salah satu gadis di wunpyeong dan buang mereka ke luar istana.
Jika kau melakukannya, aku yakin mereka akan menemuinya.
Yang mana yang harus aku buang?
Aku memastikan semua heungcheongs, gaheungcheongs, dan wunpyeongs...
tidak ada yang cerita tentang apa yang terjadi saat penyerbuan.
Aku dengar beberapa dari kalian telah melanggar larangan...
dan membicarakannya.
Aku ingin tahu apa yang kalian katakan.
Aku yakin...
kalian telah mengungkapkan rahasia di dalam istana ini.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Juga,
aku dengar beberapa dari wunpyoengs telah...
merindukan dunia luar.
Aku membawa kalian masuk, memberi kalian pakaian, dan memberi kalian makan.
Beraninya kalian merindukan dunia luar...
deng amengatakan pada seseorang di luar bagwa kalian ingin keluar?
Aku dengar kau sering keluar...
untuk menemui ibumu.
Yang Mulia.
v
Aku memang akhir-akhri ini ingin melihat dunia luar.
Jadi kumohon...
tolong buang aku keluar dengan Sang Hwa.
Seseorang yang mengatakan yang sebenarnya dan ingin dihukum...
akan diperlakukan dengan lebih murah hati.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Tapi, sepertinya dia tidak dibawa ke Geunhoegak.
Lalu, Sang Hwa pergi kemana?
Aku akan memberimu kesempatan untuk membuat kontribusi yang besar pada Yang Mulia.
Kau pasti tahu tentang Pencuri Hong dan pengikutnya yang...
mencari orang-orang...
yang dibuang dihukum oleh negara.
Dan membaea mereka ke dalam sisinya, kau tahu bukan?
- Ya. - Segera, Yang Mulia akan...
melakukan pelanggaran kecil...
dan menendangmu keluar dari istana.
Saat aku ditendang keluar,
Pencuri Hong dan pengikuitnya akan segera menemuimu.
Kau akan mengikuti mereka...
dan menemukan beberapa informasi tentang mereka sebelum kau kembali.
Haruskah aku...
pergi ke markas para pencuri itu?
Kau tidak mau?
Tidak.
Ya. Gadis pintar.
Jika kau melakukan ini,
aku akan pastikan kau tidak perlu kembali ke dalam istana.
Aku akan mengijinkanmu hidup...
dengan tenang dan nyaman, seperti yang kau inginkan.
Ikuti aku.
Apa ini?
Aku merasa kasihan padanya.
Aku merasa kasihan saat seseorang mati dalam kehausan...
tanpa minum air.
Kau...
Aku dengar kau ditendang keluar dari istana.
Jangan khawatir.
Mulai dari sekarang,
Aku akan melindungimu.
Kali ini,
dia mencambuk dan menendang keluar para musisi,
menuduh mereka menyebarkan berita.
Jika dia hanya menendang mereka keluar, itu tidaklah terlalu buruk.
Dia bahkan pernah...
menyuruh oran guntuk membunuh orang tua para musisi itu.
Apa dia membunuh orang tuanya?
Pastikan kau harus tetap tutup mulut. Kau tidak pernah tahu kapan kau akan mati.
Diamlah sebelum ada yang mendengarmu.
- Dia benar. - Astaga.
Astaga.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami? Aku...
Apa kau tidak tahu bagaimana keputusan Yang Mulia tentang...
mereka yang mengeluh tentang negaranya?
- Kumohon. - Apa kau ke sini untuk membawa kami?
Tidak.
Ada seseorang yang ingin bertemu dengan kalian.
- Apa? - Kami?
- Dia dalah Hong Chum Ji. - Apa kau...
Hong Gil Dong?
Tunggu, aku dengar kau sudah mati.
Aku yakin kalian telah melihat semua tulang di tubuhku patah.
Tapi lihatlah, aku baik-baik saja.
Lalu apa kaulah oran gyang...
masuk ke dalam Injeongjeon?
- Astaga. - Astaga.
Dia masih hidup.
Ada beberapa orang di tanah kita...
yang dibuang oleh negara.
Mereka butuh penjaga...
yang bisa melindungi mereka.
Aku tahu kau telah memukul dan membunuh banyak orang...
karena perintah dari...
Raja pembunuh.
Apa yang akan kalian pilih?
Apa kau akan terus membunuh lebih banyak orang lagi?
Atau akan melindungi banyak orang?
Aku tahu sulit untuk kembali...
setalh kalian berada dipihakku.
Tetapi, aku akan mengatakan ini pada kalian.
Ini adalah...
kesempatan terakhir kalian untuk hdiup sebagai manusia.
Jika kalian menolak tawaran ini,
kalian harus membunuh...
dan mematahkan tulang dari orang-orang yang tidak bersalah...
dengan tangan kalian sendiri.
Baiklah.
Aku akan ikut denganmu, Tuan Hong.
Aku juga.
Aku tidak ingin lagi membunuh orang-orang tidak bersalah.
Ya, aku juga ingin.
Mari kita melakukannya.
Ini adalah tukang gali yang mengetahui gunung ini dengan baik.
Aku membawanya karena dia mengatakan pernah ke sini beberapa kali.
Apa kau mengetahui apapun tentang Ha Sung, cucu dari Park Won Il?
Aku tidak tahu jika namanya adalah...
Park Won Il atau yang lainnya.
Lalu kau pasti tahu bahwa pernah ada yang tinggal di sana...
seorang pria tua dan cucunya.
Kenapa, Ya, aku melakukannya.
Putra pira tua itu dan istrinya telah telah meninggal.
Jadi dia menguburkan mereka sendiri dan tinggal bersama cucunya.
Ya, tentang cucunya itu.
Kapan cucunya meninggalkan gunung ini?
Apa maksudmu?
Dia meninggal di gunung ini karena digigit oleh binatang buas.
Ini adalah makam dari cucunya.
Aku melihat pria tua itu...
menangis di depan makam cucunya.
Apakah ini...
pasukan elit yang kau pilih?
Ya, Yang Mulia. Aku memilih...
mereka yang pintar dan setia. Tolong berikan kepercayaanmu pada mereka.
Sekarang, kau harus memotong kepala dari pencuri itu...
dan mempersembahkannya pada Yang Mulia.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Panjang umur, Yang Mulia.
- Panjang umur, panjang umur, panjang umur. - Panjang umur, panjang umur, panjang umur.
Dia bukanlah Park Ha Sung yang asli.
Kita harus cepat kembali dan mengatakannya pada Yang Mulia.
Jika dia bukan Park Ha Sung,
lalu siapa dia?
Apa ada orang di sini?
Kau temannya Jeong Hak.
Park Ha Sung bukan?
Ya.
Apa yang membawamu kemari?
Yang Mulia memberikan misi padaku,
jadi aku akan pergi untuk beberapa saat.
Aku datang untuk mengatakan sampai jumpa pada Jeong Hak.
Aku menerti.
Tapi aku tidak bisa membantumu. Jeong Hak pergi ke suatu tempat...
karena ada sesuatu yang penting yang harus diinvestigasi.
Karena kau sudah ada di sini, aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Masuklah.
Terima kasih.
Nikmatilah.
Terima kasih.
Aku senang kau berada di sini.
Aku ingin kau berteman dekat dengan Jeong Hak.
Jeong Hak dan kau bisa saling mendukung dan saling bersandar.
Aku rasa Jeong Hak pulang terlambat.
Apa ini?
Ini adalah tongkat...
terubat dari ranting yang dipatahkan oleh adikku.
Apakah ranting ini...
terbuat dari ranting...
yang dipatahkan adikmu?
Aku mengingatnya...
saat Jeong Hak membahas pelayan dari masa kecilnya.
Sejujurnya, sebagai seorang anak,
aku sering dipukuli dengan tongkat menggantikan orang lain.
Baiklah, aku harus pergi.
Nyonya, aku harap...
kau akan hidup dengan sehat dalam waktu yang lama.
Aku ingin kau membuka matamu untuk melihat disembunyikan dunia...
di masa depan.
Pangeran Choong Won.
- Apa kau mengenalku? - Ya.
Sangat kenal.
Aku telah bertemu denganmu dalam waktu dekat ini.
- Aku? - Ya.
Aku bertemu denganmu di dingin, gelap,
dan tempat yang menakutkan.
Kau bisa memikirkannya.
Dia pasti sudah gila.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku adalah seseorang...
yang menjalani hidupnya untuk bertemu denganmu.
Aku tidak tahu hari seperti itu akan datang dengan sangat cepat.
Sepertinya dewi keberuntungan sedang berpihak padaku.
Aku dengar kau akan diasingkan ditempat yang sangat keras.
Kau akan melihat bagaimana hidup...
dengan berharap bahwa kau lebih baik mati.
Ini adalah tongkat yang terbuat dari cabang pohon aprikot.
Pohon aprikot ini memiliki...
titik putih.
Aku ingin kau melakukan pengiriman.
Berikan ini pada Tuan Park yang luar bukit ini.
Lalu patahkan cabang...
dari pohon aprikotnya yang ada di halaman depan rumahnya.
Nyonya, Gil Dong akan mati jika dia mendakit bukit itu sendirian.
- Gil Hyeon. - Nyonya!
Apakah tongkat ini...
terbuat dari ranting...
yang dipatahkan adikmu?
Jeong Hak.
Ibu.
Kenapa kau ada di sini? Saat ini aku sedang terburu-buru.
Ini tentang Park Ha Sung.
Dia berada di rumahku.
Kenapa Ha Sung di sana?
Aku ingat...
siapa Park Ha Sung itu.
Dia datang untuk menghina dan mempermalukanku...
saat aku berada di penjara.
Dia bersikap seolah dia memiliki dendam terhadapku...
untuk waktu yang sangat lama.
Jeong Hak.
Orang itu datang menemuiku...
dengan cabang pohon aprikot ini,
mengatakan bahwa ini telah dipatahkan oleh adiknya.
Tapi lihatlah,
satu-satunya...
Aku bertanya yang membawa cabang pohon aprikot ini adalah...
Gil Dong.
Menurutmu bagaimana dia bisa tahu tentang itu?
Aku dengar kau...
membiarkan pencuri itu bahkan setelah kau melihatnya.
Aku diberi perintah oleh Yang Mulia.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Siapa yang mengatakannya?
Jika Hong Gil Dong...
bertahan dengan kehidupannya yang kecil,
orang-orang akan tertawa.
Aku menyuruhmu untuk membantunya belajar.
Kenapa kau terlambat?
Bagaimana?
Apakah ini Soo Hak?
Namamu...
Itu adalah namaku saat masih kecil. Jo Soo Hak.
Bagaimana bisa?
- Jeong Hak. - Apa ini?
Apa ini?
Dia bukanlah Park Ha Sung,
cucu dari Park Won Il.
Dia adalah...
kakak dari Hong Gil Dong,
Gil Hyeon.
Yang Mulia! Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Ada masalah apa?
Yang Mulia, kau harus memerintahkan pasukan itu kembali.
Apa maksudmu?
Yang Mulia, dia bukanlah Park Ha Sung.
Cucu dari Park Won Il, Park Ha Sung,
telah lama meninggal.
Orang itu berpura-pura menjadi dia...
Apa maksudmu itu bukan dia?
Dia adalah...
kakak dari Hong Gil Dong,
Gil Hyeon.
Apa yang kau bicarakan?
- Lindungi Yang Mulia. - Lindungi Yang Mulia.
(Surat untuk Yang Mulia)
Apa ini? Apa isinya?
Yang Mulia, apa menurutmu aku hanya menggertak?
Jika kau tidak berhenti, aku akan semakin kuat.
Aku mendapatkan kekuatan lebih dan lebih.
Aku hanya butuh waktu 2 jam untuk membuat pasukanmu...
menjadi milikku. Hanya 2 jam.
Terima kasih, sekarang aku memiliki...
pasukan yang setia.
Yang... Yang Mulia.
Ikuti mereka. Ikuti mereka sekarang juga.
Peringatkan Hanseongbu...
dan perintahkan mereka untuk menangkapnya...
sebelum mereka meninggalkan Hanyang. Sekarang!
Yang Mulia, Hanseongbu mengirimkan pasukan kerajaan,
tapi mereka telah pergi.
Tidak.
- Dia di sini. - Dia di sini.
- Hai, Tuan Hong. - Hai, Tuan Hong.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Selamat datang. - Saudara-saudaraku.
Selamat datang.
Kita kedatangan tamu penting.
So Bu Ri.
Ya, ini aku. Selamat datang.
- So Bu Ri. - Selamat datang.
Astaga.
Gil Hyeon.
- Halo. - Gil Hyeon.
- Gil Hyeon. - Gil Hyeon.
Selamat datang.
- Saudara-saudaraku. - Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Sungguh sangat membuat stress.
Tapi...
siapa mereka.
Kami datang untuk membantu
Selamat datang.
Sekarang kita semua...
adalah saudara.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Gil Dong.
Mereka semua..
datang kemari untukmu.
kau tahu itu bukan?
Ya, Gil Hyeon.
Kakaknya...
Hong Gil Dong?
Park Ha Sung.
Kau adalah...
pelayanku.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Uh Ri Ni.
Aku telah ditendang keluar dari istana dan datang kemari...
Uh Ri Ni.
Aku bukan Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni.
Aku sungguh minta maaf.
Kau pasti merasa kesepian.
kau pasti sangat menderita.
Aku sungguh minta maaf.
English Subtitle by VIU Translate by Nixie
(The Rebel)
Apa maksudmu? Dia bukan Park Ha Sung?
Yang Mulia mencoba menyiapkan contoh untuk rakyatnya.
Yi Yung.
Apa kau sudah gila?
Dia membunuh Gil Dong!
Aku harus memberitahu guru dimana mereka sekarang.
Apa maksudmu pemberontak?
Bunuh mereka!
Inilah yang aku takutkan.
Mari kita sepakat dengan yang telah kita rencanakan.